Between the Lake Garda and the Dolomites, this city is a Renaissance jewel in the heart of the Alps mountains